Bendeniz Cizre ilçesi Milli Eğitim müdürlüğümün akabinde eğitim uzmanı olarak görevlendirildiğimde o hızlı ve meşakkatli iş temposu hemen hemen bitince düşündüm ve kendi kendime dedim ki ben bir kitap yazayım mı acaba, başara bilir miyim? Birkaç eğitimci-yazar arkadaşıma da danıştıktan sonra yazmaya karar verdim. Dedim ki doğup büyüdüğüm, ilkokulu okuduğum köyümü yazayım. Köyümün yüz yıl önceki hayat hikayesini yazıya dökeyim. İki yıllık bir araştırma sonucunda FIRFELE adlı kitabımı Türkçe olarak okuyucularımla buluşturma heyecanını yaşadım. Daha sonra FIRFELE kitabını biraz daha genişleterek tekrar Türkçe bastırdım. Memleketimin, köyümün tarihini yazmak bana heyecan, güven ve mutluluk verdi elbette.

Vakti zamanında bizim İdil ilçesi ziraat bankasında şube müdürü olarak görev yapan Mardin ili Derik ilçesinden Mehmet Emin Ektiren’in okumayı çok önemsediğini, kitaba değer verdiğini, zengin bir kütüphaneye sahip olduğunu, kütüphanesinde ki eserlerle amel ettiğini işitince; merakımı celp etti ve bu müdürle tanışmak istedim. Onu yakından tanıyan bir arkadaşla yanına gitmeye karar verdim. Elimiz boş gitmeyelim diye FIRFELE adlı bir kitabımı da yanıma alarak makamına gittik. Bize işaret buyurdukları yere oturduktan sonra beraber gittiğimiz arkadaş beni müdürle tanıştırdı. Bu arada sohbet arasında kendilerine: “Eğer kabul buyurursanız size yazdığım FIRFELE adlı kitabımı hediye etmek istiyorum” dedim. Kendileri memnuniyetle dedikten sonra kitabımın ikinci sayfasına bir şeyler karalayıp imzalayarak masasına bıraktım. Mehmet Emin Ektiren kitabımı aldı, birkaç sayfasını çevirip inceledikten sonra: “Memnun oldum Mehmet Emin hoca senin kitabın kütüphaneme renk katacak” dedi ve “keşke bu kitabını anadilinde, Kürtçe yazsaydın.” temennisinde de bulundu.

Bu arada zengin olan kütüphanesini hep soruyordum. O da hangi kitapların olduğunu anlatırdı. Örnek verirsek ortalama üç yüz Kürtçe kitabının olduğu ve bu kitaplardan birkaç tanesinin adlarını söyledi: Mesnevîya Mehnewî Mevlana Celaledîn Mûhamed Belhîye Rûmî Wergran jî Farsî Mele Ahmedê Şerefxanî, Hawar (Nûdem 2 cilt), Quran a Pîroz, Tevrat, Dîroka Dugelên Kurdan bu Kürtçe kitaplarından birkaç tanesidir.

Zaman zaman makamına gidip değerli bilgilerinden faydalanıyordum. Görüşmelerimiz sıklaştı. Her görüşmede okuduğumuz kitapların bize göre analizlerini yapıyorduk. Bu arada çok Kürtçe yazılmış eserleri de okuduğunu anladım. Kürtçe dilini akademik bir şekilde telaffuz ediyordu, aynı oranda Kürtçe yazıları da o kıymetteydi. Zamanı geldi İdil ziraat bankası şube müdürümüz emekli oldu ve vilayeti olan Mardin merkeze yerleşti ama irtibatımız hiç kesilmedi.

Bir gün beni aradı ve dedi ki: “Ben tekrar öğrenci oldum Mehmet Emin hocam, yani üniversite sınavına girdim ve kazandım?” Kendisine yakışan bir haberdi elbette. Hayırlı olsun dedim ve hemen şu soruyu sordum. Siz hangi bölümü kazandınız? Dedi ki ben: “Zanîngeha Artûklûyê Enstîtuya Zimanê Zindî Yên Li Tirkîyeyê Beşa Ziman û Çanda Kurdî. Yani Artuklu Üniversitesi Türkiye’de Yaşayan Diller Enstitüsü Kürt Dili ve Kültürü Bölümü. Konuşması bittikten sonra hayırlı olsun dileklerinde bulundum ve hemen aklıma makamında FIRFELE kitabımı hediye ettiğimde bana: “Keşke bu kitabını anadilinde, yani Kürtçe yazsaydın” cümlesi geldi. Arada bir derslerin nasıl geçiyor, notların nasıl vb. sorular soruyordum. Aylar sonra gün geldi Mehmed Emînê Dêrıikî’ye: “Hatırlıyor musun İdil ilçesindeyken makamında size Fırfele kitabımı hediye etmiştim ve bana: “Keşke bu kitabı anadilinde Kürtçe yazsaydın demiştiniz?” Evet dedikten sonra bu kitabımı Kürtçeye çevirmeni istirham ediyorum dediğimde tereddüt bile etmeden tercüme ederim deyince çok sevindim, teşekkür ettim.

2026’nın Şubat ayında Fırfele kitabımın Kürtçe tercümesini bitirdi. Şimdi okurları ile buluştu. Mehmet Emin Ektiren dostum. İnan çok mutluyum. Size minnettarım. Sağ olun Mehmed Emînê Dêrikî.